翻譯・寫作規則

美忍者

歡迎加入美忍者作家的團隊!

美忍者陸陸續續與其他入口網站合作發表文章,為了避免出現系統不合的問題出現,需要將基本的格式統一。

在開始發表文章之前,請大家閱讀下面的注意事項。

 

 

一、「的」「得」「地」的用法

 

V+的+N  例:吃(V)+的+食物(N)

V+得+Adj 例:玩(V)+得+開心(Adj)

Adv+地+V 例:慢慢(Adv)+地+走(V)

Adj+地+V 例:開心(Adj)+地+唱歌(V)

 

 

二、大標題、小標題設定方法

 

①大小標題: 「!」驚嘆號 「?」問號全型,「!?」半形,然後後面要留半形空格。順序為先驚嘆號,後問號。

例:今天妳喝的是「細菌」軍團!? 寶特瓶的潛藏危機

②大小標題不可加「。」句號  。

③小標題前面統一加「■」

例:■連瑪丹娜也熱中! 椰子水的魅力

④括號「」【】[ ]()只有這4種可以使用。

⑤禁止顏文字,小花,臉等花俏繪文字。

⑥大標題的 「!」驚嘆號 「?」問號全型,「!?」半形限用一次。

例:想「加倍奉還」就要戒掉!失戀時火上添油的NG手段【前篇】

⑦標題的「…」限3個點,不可多不可少。

⑧數字標示統一半形

 

三、文內規定

 

① 「!」驚嘆號全形 「?」問號全型,「!?」半形,順序為先驚嘆號,後問號。

【限定】這些標點符號之後要空全型空格一個,在延續下一句。

例:「這個黑點是什麼? 是之前被蚊子咬到的痕跡嗎?」

②文內使用「……」限6個點。

③第一人稱盡量不用「我」。

④禁止雙驚嘆號「!!」。

⑤不使用繪文字,例:「♪」「♡」「☆」。

⑥參考連結不直接在文章,請放在文章最後。

⑦超過1,200字時,文章分「前篇」「後篇」「基礎篇」「進階篇」等。

⑧介紹化妝品等試用經驗時,1篇文章裡至少3樣產品做比較。

⑨數字標示統一半形

➉日文常用“”標點符號改「」。

 

四、照片出處

 

為了與其他網站合作,照片來源受到嚴格的規範,除了自己拍攝的照片之外,如果有需要請參考shutterstock及pixta網站。

由於作者們沒有直接下載照片的權限,請運用英文關鍵字找到適合的照片之後,留下url或照片編號在想插入照片的地方,由美忍者編輯部下載編輯。    www.shutterstock.com/ https://pixta.jp/

另外Pinterest的照片可以使用,將想用的照片放進https://business.pinterest.com/ja/widget-builder#do_embed_pin,產生code之後複製貼在Wordpress中由美忍者編輯部處理。

根據台灣法案例,中港台藝人或名人的照片在本人的臉書上傳分享之後就失去肖像權,但引用照片時請在文章最後註明出處來源。